Etnografía

 

La primera colección de proverbios que se refiere a Markina es la colección de Garibay, que data de 1.592. He aquí una muestra de los refranes de este coleccionista e historiador:

"Cuando algunos por poco cognocimiento de las cosas que platican quieren igualar vna cosa pequeña con otra grande de mucha desygualdad dizen: bardin, Burgos eta Marquina Iguales son Burgos cabeí§a de Castilla y Marquina villa pequeña de Vizcaya".

No hay duda, en el siglo XVI Markina era una pequeña villa.

Cronológicamente, los siguientes dos refranes referentes a Markina fueron recopilados por Azkue en Euskalerriaren Yakintzaren (III. Atala).

El primero, aparece con el número 244 y fue recopilado en Lekeitio:

"Ori, ori, Markinarrak pelotari".

El segundo, con el número 2.650, fue recopilado en Elgoibar:

"Maria, Orion Trumoia ta Markiñan euria".

La tercera colección que se refiere a Markina es la obra Esaera Zaarren Bilduma Berria de Antonio Zavala.

El primer refrán que aparece en esta colección lleva el número 2.055 y dice lo siguiente:

"Markiña Etxeberri'ko Joxepa Ramona, ezer ez emoteko baiña borondate ona".

Antonio Zavala recogió este refrán del períódico El Diario Vasco (29 de mayo de 1.892). (Fuente: refranes de la zona de Bergara). Se refiere a aquellos que tienen buena voluntad pero no dan nada.

El segundo proverbio dice:

"Markiña'ko aizeak gona barrena aidean".

Recopilado del libro Boga ta zize de Agustin Zubikarai.

El tercer, cuarto y quinto proverbios fueron recopilados por Antonio Zavala del libro de Agustin Zubikarai Itz eta Joko eta Esaerak, y figuran con los números: 2057, 2058 y 2059:

"Markiña'ko  aizeak, lizunak"(astunak, sargoriak).

"Markiñaldea gori, laster dogu euri".

"Markiñaldea gorri, errekaizea gori".

Por último, cabe citar otro refrán que si bien no nombra explícitamente a Markina, si cita a un barrio de su término municipal, y ha sido recopilado por Antonio Zavala, y dice:

"Urik ez itxasoan, ala esan eben Larruskai'en, eta sinistu ei eben angoak. Uraren ordez ardauzkoak ziran euren tragoak".